SYNOPSIS PINTA MAAF
Ind
Dhika tinggal di rumah menjaga ayahnya seorang diri setelah ditinggal oleh saudara-saudaranya
yang telah memiliki kehidupan masing-masing. Di usianya yang produktif, Dhika justru
menghabiskan banyak waktu di rumah, mengurus rumah, merelakan impiannya, dan menjaga
ayahnya. Menjelang malam tahun baru, seluruh keluarga berkumpul kembali di meja makan
rumah, menyisakan satu bangku kosong untuk ibu.
Suasana rumah sangat ramai dan hangat, tidak seperti yang biasanya Dhika rasakan. Di tengah
malam yang ramai, tersisa Dhika dan Ayah yang belum terlelap dalam tidurnya, ayah memulai
percakapan dengan pertanyaan dan pernyataan yang sebelumnya tidak pernah Dhika dapatkan.
Eng
Dhika spends his days caring for his aging father in the house they share, after his siblings have
moved on with their own lives. In the years meant for building a future, Dhika quietly sets his
dreams aside.
On New Year’s Eve, the family reunites around the dining table. One chair remains empty, for
their mother. Laughter fills the house, briefly breaking Dhika’s solitude. As the night settles and
the others fall asleep, Dhika and his father are left awake. In the stillness after the celebration, a
long-avoided conversation begins, revealing unspoken truths, regret, and a fragile attempt at
understanding.
Pinta Maaf
PINTA MAAF | SYNOPSIS 2
Jpn
ディカは、兄弟たちがそれぞれの人生を歩み始めたあと、父と二人きりで家に暮らしている。
働き盛りの年齢でありながら、ディカは外の世界ではなく家の中で多くの時間を過ごし、家事
をこなし、夢を手放し、父の世話を続けてきた。
大晦日の夜、久しぶりに家族全員が実家の食卓に集まる。
食卓には、もう一人いない母のために、ぽつんと空いた椅子がひとつ残されている。
家の中は笑い声に包まれ、ディカが普段感じている静けさとはまるで違う、温かい空気に満ち
ていた。
深夜になり、家族が眠りについたあと、起きていたのはディカと父だけだった。
静まり返った夜の中で、父はゆっくりと口を開く。
それは、これまでディカが一度も聞いたことのない問いかけと、胸に残る言葉だった。
China
迪卡一个人留在家里照顾爸爸,因为他的兄弟姐妹都有自己的生活。正值青春年华的迪卡,本该
追求自己的梦想,但他却大部分时间待在家里,打理家务,照顾爸爸,把自己的愿望暂时放在一
边。
新年前夜,全家人终于围坐在餐桌旁,只留一个空位给妈妈。屋子里热闹又温暖,这种气氛是迪
卡平时很少感受到的。深夜,大家都睡下了,只剩下迪卡和爸爸醒着。爸爸开始和迪卡聊天,问
了很多以前从没问过的问题,说了一些以前没说过的话。
Arab
ءيلم نوكی ضورفملا يللا ھنس يف .ةصاخلا ھتایح شیعیل مھنم دحاو لك ھتوخإ دعتبا نأ دعب هدلاو عم هدحو لزنملا يف شیعی اكید
. هدلاوب متھیو ،ھملاحأب يحضی ،لزنملاب متھی ،تیبلا يف ھتقو مظعم يضقی اكید ،حومطلاو طاشنلاب
ًا فار ًغا للأم
.قبل لیلة رأس السنة، تج ّمع كل أفراد العائلة حول مائدة الطعام في المنزل، وتركوا كرسی
الأیام العادیة اللي كان یعیشھا دیكا. وفي منتصف اللیل، بعد ما نام الجمیع ًا عن الجو في البیت كان مليء بالدفء والضحك، مختلف تمام
ًا، بقي دیكا ووالده مستیقظین. وقتھا بدأ والده یتحدث معھ بأسئلة وكلمات لم یسمعھ لبق نم ھنم اكید ا
.تقریب
Thailand
ธิกาอยู่บ ้านคนเดียวเพื3อดูแลพ่อ หลงัจากพนี3 อ้ งของเขาตา่ งแยกยา้ยไปมชี วีติ ของตวัเอง
ในวยั ทคี3 วรทํางานและออกไปใชช้ วีติ ธกิ ากลบั ใชเ้วลาสว่ นใหญก่ บั งานบา้น สละความฝันของตัวเอง
และดูแลพ่อ
Pinta Maaf
PINTA MAAF | SYNOPSIS 3
คืนก่อนวันขึIนปีใหม่ ครอบครัวทัIงหมดกลับมารวมตัวกันที3โต๊ะอาหาร เหลือเพียงเก ้าอีIว่างหนึ3งที3ตัIงไว ้ให ้แม่
บรรยากาศเต็มไปดว้ยความอบอนุ่ และเสยี งหวัเราะ แตกตา่ งจากความเงยีบเหงาทธี3 กิ าเคยชนิ
ในตอนกลางคืน เมื3อทุกคนหลับหมด ธิกาและพ่อยังไม่นอน
พ่อเริ3มพูดคุยด ้วยคําถามและเรื3องราวที3ธิกาไม่เคยได ้ยินมาก่อน
Hindi
!धका अपने)पता क+ देखभाल अके लेकरता है, 3य56क उसके भाई-बहन अपनी-अपनी िजंदगी मABयCत हो गए हF।
अपनेसबसेस6Hय उI मA, !धका Jयादातर समय घर पर हL Mबताता है, घर संभालता है, अपनेसपन5 को पीछे
रखता हैऔर )पता क+ देखभाल करता है।
नए साल क+ रात के करLब, परूा पQरवार खानेक+ मेज पर 6फर सेएक साथ आता है, और माँके Wलए एक खालL कुसY
छोड़ी जाती है।
घर मAमाहौल बहु
त हलचल और गम]जोशी वाला है, Mब_कुल वैसा नहLं जैसा !धका आमतौर पर महससू करता है।
रात के उस BयCत समय के बीच, के वल !धका और उसके )पता जागेरहतेहF। तभी )पता बातचीत श`ु करतेहF– ऐसे
सवाल और बातAजो !धका नेपहलेकभी नहLंसनु ी थीं।